Shenandoah
Versão para impressão Enviar por E-mail

 

 

 

 

George Bingham - Vendedores de peles descendo o Missouri (1845)

Até ao século XIX, apenas os aventureiros que procuravam fortuna a caçar e vender peles de castor se aventuraram  de canoa até ao rio Missouri. A maior parte destes viajantes, vendedores de peles, eram homens solitários e criaram amizade com os nativos casando muitas vezes entre eles.

 

 

A canção "Oh Shenandoah", ouvida antes de 1860, conta a história de um vendedor de peles que se apaixona pela filha do chefe índio Shenandoah (1710 - 1816).

 

Charles Deas - O caçador e a sua família (1845)

As canções faziam parte da cultura dos viajantes, vendedores de peles e estes, eram conhecidos  por serem excelentes cantores. A canção "Oh Shenandoah" foi-se divulgando e, no principio do século XIX, os marinheiros dos barcos do Missouri já a entoavam. Marinheiros que desciam o Mississipi levaram a canção até à foz sendo daí  dada a conhecer ao mundo.

Dada a transmissão oral da letra, a canção foi sofrendo várias alterações e versões ao longo do tempo pelo que não há uma única letra. Modernamente considera-se a seguinte podendo ocorrer pequenas variações: (tradução livre)


Oh Shenandoah,

I long to see you,

away you rolling river.

Oh Shenandoah,

I long to see you,

away, I'bound away

'Cross the wide Missouri.


Oh Shenandoah,

I love your daughter,

Away, you rolling river.

For her I'd cross,

Your roaming waters,

Away, I'm bound away

'Cross the wide Missouri


'Tis seven long years,

Since last I've seen you,

Away, you rolling river.

'Tis seven long years,

Since last I've seen you,

Away, we're bound away,

'Cross The wide Missouri.


Oh Shenandoah,

I long to hear you,

Away, you rolling river,.

Oh Shenandoah,

I long to hear you,

Away we're bound away

'Cross the wide Missouri.


Ó Shenandoah,

Anseio por te ver,

Longe do rio que corre.

Ó Shenandoah,

Anseio por te ver,

Longe, estou ligado,

Através do largo Missouri.


Ó Shenandoah,

amo a tua filha,

longe, do rio que corre.

Por ela atravessarei,

As águas que vagueiam,

Longe, estou ligado,

Através do largo Missouri.


Estes sete longos anos,

Desde que te vi,

Longe, do rio que corre.

Estes sete longos anos,

Desde que te vi,

Longe, estamos ligados

Através do largo Missouri.


Ó Shenandoah,

Desejo ouvi-lo,

Longe do rio que corre.

Ó Shenandoah,

desejo ouvi-lo,

Longe, estamos ligados,

Através do largo Missouri.


Oh Shenandoah cantado pelo Coro de Santo Olaf

 


 

Em linha

Temos 33 visitantes em linha

Estatísticas

Membros : 4
Conteúdo : 20
Favoritos web : 6
Visualizações de conteúdos : 59095

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.